tag:blogger.com,1999:blog-1622891792595919579.post2942953868105695569..comments2016-05-19T06:11:25.347-04:00Comments on Collectif de Babel: En quelle langue la Bibliothèque de Babel est-elle écrite ? (extrait des Carnets de Babel)C.R. Simardhttp://www.blogger.com/profile/04079823416118600904noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1622891792595919579.post-68515157226909215802016-05-19T06:11:25.347-04:002016-05-19T06:11:25.347-04:00Le moribond frivole dit:
<< Cependant, et da...Le moribond frivole dit:<br /><< Cependant, et dans votre optique de réduction de l'alphabet existant, le h ne saurait être enlevé, en effet dans la nouvelle l'auteur évoque une chaîne de caractères comprenant le caractère h : "dhcmrlchtdj". Même remarque pour le x, l'auteur évoque des titres d'ouvrages dont "Axaxaxas mlo". >><br /><br />C'est plus compliqué que ça. L'extrait de la nouvelle est: «...el mejor volumen de los muchos hexágonos que administro se titula /Trueno peinado/, y otro /El calambre de yeso/ y otro /Axaxaxas mlö/.»<br /><br />Et à un autre endroit: «pero la página penúltima dice /Oh tiempo tus pirámides/.»<br /><br />(les /barres/ indiquent là où l'auteur cite des titres)<br /><br />Il y a donc clairement un o-tréma, a-accent-aigu des minuscules et des majuscules, ce qui est en contradiction avec le texte de la nouvelle.<br /><br />Il ne faut donc pas trop compter sur les exemples donnés dont nous devrions supposer qu'ils ont été traduits.<br />Harpaloshttp://dunwich.org/babel/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1622891792595919579.post-21159850507634677072013-07-24T17:24:40.525-04:002013-07-24T17:24:40.525-04:00Lecture très intéressante !
Cependant, et dans vo...Lecture très intéressante !<br /><br />Cependant, et dans votre optique de réduction de l'alphabet existant, le h ne saurait être enlevé, en effet dans la nouvelle l'auteur évoque une chaîne de caractères comprenant le caractère h : "dhcmrlchtdj".<br /><br />Même remarque pour le x, l'auteur évoque des titres d'ouvrages dont "Axaxaxas mlo".Le moribond frivole.https://www.blogger.com/profile/00122670809656226201noreply@blogger.com